-
1 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
2 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
3 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) salir (непр.) vi; sobresalir (непр.) vi; adelantar vi ( вперёд); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar ( торчать)2) (выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar viвы́даться среди́ други́х — destacar entre otros (entre los demás)
3) разг. (случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarseкак то́лько вы́дался слу́чай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasión
како́й сего́дня вы́дался денёк! — ¡qué buen día hace hoy!
* * *v1) gener. (выдвинуться наружу) salir, (выделиться, отличиться) sobresalir, adelantar (вперёд), brotar, destacar, hacer brotar, hacer saltar (торчать)2) colloq. (случиться, оказаться) encontrarse, presentarse, suceder -
4 выдаться
-
5 выпереть
1) ( выдаться вперёд) разг. saillir vi, faire saillie, ressortir vi (ê.) -
6 выпереть
1) ( выдаться вперёд) разг. saillir vi, faire saillie, ressortir vi (ê.) -
7 выступить
-
8 выдаваться
выдаться1) (выделяться) визначатися, визначитися, відзначатися, відзначитися, виказуватися, виказатися. [Визначається своїм розумом та хистом];2) выдаваться вперёд (торчать) - виставати, вистати, випинатися, випнутися, вистромлюватися, вистромитися, виставлятися, виставитися, вганятися в що, увігнатися, висуватися, висунутися, виступати кудись, виступити. [Гостра скеля виставала серед бурунів. Оця кістка в мене випинається. Велике каміння вганяється (висувається) в море (Неч.-Лев.)];3) удаватися, удатися, випадати, випасти. [День удавсь (випав) погожий];4) безл. выдаётся, выдалось - буває, випадає, трапляється, випало, трапилося. Выдающийся (о человеке) - видатний, визначний, одмітний, прикме[і]тний, (а теснее) чільний, виборний; (о предмете) випнутий, висталий, висунутий, виткнутий, виступлений. Ничем не выдающийся - нічим не видатний, звичайний, звичайнісінький. Часть чего-либо выдающаяся углом - виріжок (р. -жка). Выдающаяся выпуклая часть чего-либо, напр. у бочки - опука.* * *Iвидава́тися; вика́зуватисяII несов.; сов. - в`ыдаться1) ( выступать) видава́тися, ви́датися, виступа́ти, ви́ступити и мног. повиступа́ти; ( выдвигаться) висува́тися и висо́вуватися, ви́сунутися и мног. повисува́тися и повисо́вуватися; ( выпячиваться) випина́тися, ви́пнутися и ви́п'ястися и мног. повипина́тися; (несов.: торчать) стирча́ти2) ( отличаться) відзнача́тися, відзна́читися и відзначи́тися, визнача́тися и визна́чуватися, визна́читися, видава́тися, ви́датися3) (случаться, оказываться) випада́ти, ви́пасти, видава́тися, ви́датися
См. также в других словарях:
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; выдайся; св. 1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод … Энциклопедический словарь
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; вы/дайся; св. см. тж. выдаваться 1) только 3 л. чем Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2) только 3 л … Словарь многих выражений
ВЫПЕРЕТЬ — ВЫПЕРЕТЬ, пру, прешь; пер, перла; перший; пертый; перев; совер. (прост.). 1. кого (что). Вытеснить напором, удалить силой. Льдом выперло (безл.) баржу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаться вперёд. Бревно выперло из стены. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
ВЫСТУПИТЬ — ВЫСТУПИТЬ, плю, пишь; совер. 1. Отделившись, выйти, выдаться вперёд. В. из шеренги. 2. Отправиться куда н., выйдя с места стоянки. В. в поход. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выйти за свои пределы, наружу; появиться. Вода выступила из… … Толковый словарь Ожегова
выдвинуться — нусь, нешься; св. 1. Двигаясь, переместиться вперёд или наружу. В. из шеренги. Доска выдвинулась. Ящик выдвинулся. 2. только 3 л. Выступить, выдаться. Мол выдвинулся далеко в море. Нижняя челюсть слишком выдвинулась вперёд. 3. Отличиться, проявив … Энциклопедический словарь
выступить — плю, пишь; св. 1. Выйти вперёд, отделившись от других. В. из шеренги, из толпы. В. из за чьей л. спины. В. вперёд, на середину круга. 2. Покинув место стоянки, отправиться куда л. (обычно о воинском подразделении). В. в поход. Выступаем завтра на … Энциклопедический словарь
выдвинуться — нусь, нешься; св. см. тж. выдвигаться, выдвигание, выдвижение 1) Двигаясь, переместиться вперёд или наружу. Вы/двинуться из шеренги. Доска выдвинулась … Словарь многих выражений
выступить — плю, пишь; св. 1) Выйти вперёд, отделившись от других. Вы/ступить из шеренги, из толпы. Вы/ступить из за чьей л. спины. Вы/ступить вперёд, на середину круга. 2) Покинув место стоянки, отправиться куда л. (обычно о воинском подразделении)… … Словарь многих выражений
выпереться — прется; выперся, лась, лось; св. Разг. сниж. Выдаться, выступить, выдвинуться вперёд или вверх. Лицо похудело и скулы заметно выперлись. ◁ Выпираться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
выпучиться — чится; св. Разг. 1. Стать выпуклым, выдаться вверх или вперёд; вспучиться. Вены на ногах выпучились. 2. = Вытаращиться. Глаза удивлённо выпучились. Что выпучился? ◁ Выпучиваться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
выпереться — прется; вы/перся, лась, лось; св.; разг. сниж. см. тж. выпираться Выдаться, выступить, выдвинуться вперёд или вверх. Лицо похудело и скулы заметно выперлись … Словарь многих выражений